-
1 patas arriba
вверх дном, нога́ми, торма́шкамиla casa esta patas arriba — в до́ме дым коромы́слом
-
2 patas arriba
сущ.общ. вверх дном, вверх ногами, наоборот -
3 caer patas arriba
гл. -
4 echar patas arriba
гл.разг. (tirar) опрокинуть вверх тормашками -
5 la casa está patas arriba
сущ.шутл. дом вверх дномИспанско-русский универсальный словарь > la casa está patas arriba
-
6 poner al mundo patas arriba
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner al mundo patas arriba
-
7 poner la habitación patas arriba
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner la habitación patas arriba
-
8 poner todo patas arriba
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner todo patas arriba
-
9 tener patas arriba
гл. -
10 todo fue patas arriba
сущ.общ. всё пошло кувыркомИспанско-русский универсальный словарь > todo fue patas arriba
-
11 todo salió patas arriba
Испанско-русский универсальный словарь > todo salió patas arriba
-
12 pata
I f3) утка5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)pata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеpatas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дномa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемонийandar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радостиbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонcaer patas arriba — упасть на спину (навзничь)dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсюenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиамhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситьсяparar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)II f спорт.quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью -
13 pata
I f1) лапа, нога ( животного)2) ножка (мебели и т.п.), подставка; опора; столб; стойка3) утка6) тех. основание; пята, подошва ( рельса)7) тех. шпора, башмак ( гусеницы)8) Чили лесть10) Ам. бука, пугало11) pl мор. лапы якоря- pata galana
- pata de gallo
- pata de león
- buena pata
- mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)
pata de perro Чили — праздношатающийся, бродяга
pata de pollo Ам. — награда, вознаграждение
patas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дном
a pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)
a cuatro patas loc. adv. разг. — на четвереньках
a la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)
a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемоний
por debajo de la pata — небрежно, халтурно, кое-как
andar en patas Арг., П.-Р. — ходить босиком
bailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радости
echar la pata разг. — оставить позади, опередить
echar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсю
estirar la pata разг. — умереть, протянуть ноги
hacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиам
hacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)
meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситься
no tener patas para gallo Мекс. — быть неспособным ( к чему-либо)
poner de patas en la calle — выгнать на улицу, выставить
salir con una pata de gallo — ляпнуть, сказануть
II f спорт.verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)
quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью
-
14 вверх
нареч.(hacia) arriba, en (lo) altoсни́зу вверх — de abajo arribaсмотре́ть вверх — mirar (hacia) arribaподнима́ть что́-либо вверх — levantar algo en altoподнима́ться вверх — subir vtвверх по ле́стнице — escaleras arribaвверх по реке́ — río (agua) arriba, contra la corrienteидти́ вверх по реке́ — remontar el ríoру́ки вверх! — ¡manos arriba!вверх нога́ми, вверх торма́шками — al revés, patas arriba -
15 тормашки
полете́ть вверх торма́шками разг. — caer patas arribaопроки́нуть вверх торма́шками разг. — echar (tirar) patas arriba -
16 pata
f1) нога́ ( животного); ла́паa cuatro patas — на четвере́ньках
a la pata coja — ( скакать) на одно́й но́жке
4) кла́пан ( одежды)5)pata de gallo — а) морщи́нки во́зле глаз; кури́ные ла́пки б) ( узор) в ёлочку
- a la pata llana- a pata
- echar las patas por alto
- estirar la pata
- meter la pata
- patas arriba
- tener mala pata -
17 перевернуть
сов., вин. п.1) volver (непр.) vt, dar la vuelta (a); volcar (непр.) vt ( опрокинуть)переверну́ть страни́цу — volver la páginaпереверну́ть я́щик кве́рху дном — dar la vuelta al cajón, volver el cajón fondo arriba2) прост. ( перелицевать) dar vuelta (a)3) разг. (перерыть, переворошить) trastornar vt ( todo)переверну́ть все вверх дном — poner todo patas arribaпереверну́ть всю жизнь — cambiar radicalmente la vidaпереверну́ть все поня́тия — trastornar todos los conceptos•• -
18 вверх дном
1) boca abajo2) перен. patas arriba, en desorden -
19 дом
м. (мн. дома́)жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f2) (жилье, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerteнеую́тный дом — casa robada (разг.)шу́мный, густонаселенный дом — casa de tócame Roque, campo de Agramanteза́городный дом — casa de campoо́тчий дом — casa paternalвпуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puertaпоста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casaобста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a unoотпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casaвы́гнать и́з дому — echar de casaвести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casaжить свои́м домом — vivir en su propia casa3) ( учрежение) casa fроди́льный дом — casa de maternidad, maternidad fде́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)дом пионе́ров — casa del pioneroдом престаре́лых — casa para ancianos, asilo mисправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducaciónсумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía fторго́вый дом — casa de comercioдом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)дом терпи́мости — casa de tolerancia( de trato, de camas)дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)иго́рный дом — casa de juegosбо́жий дом — casa de Dios (del Señor)ночле́жный дом — casa de dormirнаро́дный дом — casa del Puebloча́йный дом — casa de té4) ( династия) casa f••Бе́лый Дом — Casa Blancaрабо́тать на дому́ — trabajar a domicilioдава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particularesиз до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puertaбыть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familiaотказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relacionesбыть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casaу него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmenaв доме пове́шенного не говоря́т о веревке погов. — en casa ahorcado, no hay que ( no se ha de) mentar la sogaдом вверх дном разг. шутл. — la casa está patas arriba -
20 коту под хвост
прост. todo salió patas arriba, todo se fue al carajo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patas arriba — ► locución adverbial coloquial 1. Al revés, de modo que queda arriba lo que debe estar abajo. 2. En desorden: estoy de mudanza y la casa está patas arriba … Enciclopedia Universal
poner patas arriba — estar algo patas arriba … Diccionario de dichos y refranes
estar algo patas arriba — Desordenar. Descolocar. Revolver por completo un lugar … Diccionario de dichos y refranes
arriba — adverbio de lugar 1. En un lugar que está en una posición más alta que aquella en la que se encuentra el hablante o que se toma como referencia: Tus padres están arriba, en el primer piso. Quédate arriba. 2. Precedido de una preposición, indica… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… … Enciclopedia Universal
Arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… … Enciclopedia Universal
patas — desplante; desfachatez; insolencia; descaro; caradura; impavidez; cf. cara de raja, meter la pata, las patas, las patas que se gasta, patudo, patudez, patitas; las patas que te gastai, Manuel: venir aquí a pedirme prestado el auto de nuevo cuando … Diccionario de chileno actual
patas pa' arriba — en desorden; caótico; inefectivo; inoperante; cf. al lote, de cualquier manera, al revés, estar patas pa arriba; estoy cansada de encontrar su cuarto todo patas pa arriba, ¿me oyó Andrecito? Tiene que aprender a ser más ordenado , lamentablemente … Diccionario de chileno actual
arriba — sí; adelante; ánimo; fuerza; expresión de júbilo, aprobación, aceptación o estímulo; cf. arriba el ánimo, viva, abajo, muera, vamos, tú puedes; arriba el Alcalde Pérez , arriba la leche condensada , arriba el Santiago Morning ■ … Diccionario de chileno actual
patas para arriba — pop. Al revés, lo de abajo hacia arriba// desorden, desorganización, revoltijo … Diccionario Lunfardo
estar patas pa' arriba — estar en desorden; ser un caos; estar tergiversado; estar gravemente errado; ser inepto; cf. estar al revés, estar al lote, estar de cualquier manera, patas pa arriba; esta empresa está patas pa arriba: la norma es la mediocridad, no la… … Diccionario de chileno actual